Съдържание
- въведение
- Света кухина
- Изгорете миглите
- С треперещи ръце
- Паднайте в приказка на викария
- Крокодилски сълзи
- Парти за ориз
- Къщата на майката Йоана
- Бял слон
- Направени в бедрата
- Краставицата се извива
въведение
Популярните думи са изрази, които използваме, за да обясним по символичен начин ситуациите, през които преминаваме. Много от тях са вариации на стари изрази, популярен жаргон, които вече са толкова част от нашия речник, и ние не осъзнаваме, че по друго време те имат съвсем различно значение. Знайте произхода на някои от най-разпространените популярни думи на нашия език.
Света кухина
Когато човек предава образа на това, че е правилен, но в крайна сметка показва, че не е, обикновено казваме, че това е "куха светец на пишка". Фразата вероятно е дошла през 18-ти век, когато контрабандистите са използвали кухи свещени изображения, за да носят злато и скъпоценни камъни, откраднати от колониите за препродажба в Европа.
Изгорете миглите
Дълго време, преди пристигането на електричеството, основният източник на осветление бяха свещите. Тъй като те не осветяват много, за да четат, например, е било необходимо да се постави много близо, за да се види и не е рядкост да се появят горещи мигли (мигли). Изразът днес се използва, за да се говори за някой, който трябва да чете или да учи трудно.
С треперещи ръце
Изразът идва от началото на миналия век, време на голяма имиграция в Бразилия. Много чужденци, които пристигат и търсят работа в страната, имат свои собствени инструменти. А за собствениците на земя, тези, които пристигнаха с празни ръце, сякаш не искаха да знаят за работата и в крайна сметка бяха по-малко облагодетелствани по време на наемането.
Паднайте в приказка на викария
Историята разказва, че две църкви в Ouro Preto, Минас Жерайс, са получили образа на светец. Без да знаят как да определят кой от тях ще остане с нея, те позволяват на божественото да реши: те поставиха образа на гърба на магаре по средата между двете енории, а където беше магарето, щеше да се реши кой ще остане при светеца. Казаха и свършиха, те решиха победителя. Тогава те открили, че викарият на печелившата църква е обучил звяра да се върне в тяхното събрание. Така и до днес изразът е синоним на това да бъдеш жертва на удари и мошеници.
Крокодилски сълзи
Този израз, който означава фалшив, лъжлив плач. Той идва от самата природа на крокодила. Когато яде, храната притиска покрива на устата си и свива слъзните му жлези. Затова, докато яде плячката си, крокодилските викове. Но това няма нищо общо с емоцията или болката. Ето защо, изразът дава представа за плача на лъжата, без да се чувства.
Парти за ориз
Всеки има този приятел, който не пропуска нито едно парти, което е във всяко едно събитие - прочутия "парти ориз". Тази поговорка идва от обичая да хвърля ориз при младоженците след церемонията, като символ на желанието за просперитет на новата двойка. В португалските бракове също е често срещано ястие, приготвено с жито.
Къщата на майката Йоана
Място без правила, където правиш това, което искаш, е за нас "къщата на майка Джоан". Има два варианта за източника на израза. Първото щеше да се случи по времето на Втората Бразилска империя. Важните мъже бяха в бордеите на Рио и една от любимите беше дама на име Джоана. Вторият щеше да дойде от времето на царуването на Жана, кралицата на Неапол и графинята на Прованс (1326-1382). Това би разрешило действието на публичните домове в Авиньон, което се е наричало „paço de madre Joana“. В Бразилия това беше "къщата на майката Джоана".
Бял слон
Често казваме, че нещо голямо, безполезно и разстроено е бял слон. Идеята идва от древен навик на царя на Сион (където днес е Тайланд), който е давал бял слон на обекти, които имали проблеми, като форма на благословение. Тъй като слонът е свещено животно в тяхната култура, те не могат да използват животното, за да работят или продават, тъй като това е дар от царя. Беше оставено на „щастливия човек“ да се грижи за животното и да го нахрани, без да служи на нищо друго освен на пространство и труд.
Направени в бедрата
Нещо лошо завършено, така или иначе, е това, което наричаме "направено в бедрата". Изразът идва от периода на робство в страната, в момент, когато глинени плочки се правят ръчно. Кой ги е направил, са робите, които оформят глината на краката, за да оформят. Следователно, плочките не са съвсем същите, тъй като всеки човек има бедра с различен размер.
Краставицата се извива
Нормално е „малките очи“ да се появяват на краставицата, когато започне да расте, и за да се даде по-добър вид на зеленчука, земеделските производители обикновено отрязват тези части, които оставят растението грозно и могат да променят вкуса му. Накрая изразът беше свързан с образованието на децата, което означава, че от малките ние трябва да преподаваме ценности и да помогнем за формирането на добър характер.